Short Comics/短篇漫画
Clinking/清脆的声响
Simone Zhang, 2022
If you walk around here, you might hear that sound,
a kind of little gentle clingking sound.
It is not from the grass, not from the garden;
it is not from someone’s phone.
It is the cones, tappling each other,
when the breeze blew through the branches of this huge pine tree.
如果你路过此处，可能会听到一些声响，
一些轻轻的、清脆的声响。
它不是来自草丛，不是来自花园，
也不是从别人的手机里传出来的。
是松果，
当清风吹过这棵巨大松树的枝条时，
松果，轻轻碰在一起的声音。
Simone Zhang, 2022
If you walk around here, you might hear that sound,
a kind of little gentle clingking sound.
It is not from the grass, not from the garden;
it is not from someone’s phone.
It is the cones, tappling each other,
when the breeze blew through the branches of this huge pine tree.
如果你路过此处，可能会听到一些声响，
一些轻轻的、清脆的声响。
它不是来自草丛，不是来自花园，
也不是从别人的手机里传出来的。
是松果，
当清风吹过这棵巨大松树的枝条时，
松果，轻轻碰在一起的声音。
Seagull/海鸥的一天
Simone Zhang, 2021
Simone Zhang, 2021
